Song titles in Greek characters | Paparizou Forum - International Fan Community
Listen on Spotify
Image Map

Song titles in Greek characters

Please use ONE thread for EACH song, and there post music sheets, lyrics and translations all together.

Song titles in Greek characters

Postby Ivo » Wed Feb 17, 2010 10:38 pm

Hello everybody,

I was wondering if somebody could make a list of some of Helena's song titles in Greek characters...?
I would really appreciate it! Image

For example:
Pirotehnimata - Πυροτεχνήματα
Hey hey hey - hit me like a drum!
User avatar
Ivo
Moderator
Moderator
366
Netherlands
2009
Giro Apo t' Oniro (2010)
Misi Kardia

Re: Song titles in Greek characters

Postby alene » Wed Feb 17, 2010 10:54 pm

Αγάπη Σαν Ληστεία
Αξίζει
Αν Είχες Ερθει Πιο Νωρίς
Αν Εσύ Μ΄Αγαπάς
Αναμνήσεις
Αναπάντητες Κλήσεις
Ανοίξαν Οι Ουρανοί
Αντιθέσεις
Αστέρια
Δεν Θα ‘Μαι Εδώ
Είσαι Η Φωνή
Φως
Γαλανά
Η Αγάπη Σου Δεν Μένει Πια Εδώ
Η Καρδιά Σου Πέτρα
Η Ζωή Σου Ζάρι
Κάτσε Καλά
Κοίτα Μπροστά
Μ' Αγκαλιάζει Το Σκοτάδι
Μάθε Πρώτα Ν’ Αγαπάς
Μάτια Και Χείλη
Μαζί Σου
Με Θέλουν Κι Αλλοι
Μέρες Αιώνες
Μέσα Στη Φωτιά Σου
Μέσα Σου
Μη Φεύγεις
Μη Μου Μιλάς Για Αντίο
Μπροστά Στον Καθρέφτη
Να Ξυπνάω Και Να 'Μαι Μαζί Σου
Ο,τι Αξίζει Είναι Οι Στιγμές
Όλα Είναι Μουσική
Πάντα Σε Περίμενα
Παραδείγματος Χάρη
Παράπονο Αιμοβόρο
Ποιος
Πόρτα Για Τον Ουρανό
Ποτέ Ξανά
Ποτέ Σε Ενα Αντίο
Πού Πήγε Τόση Αγάπη
Προτεραιότητα
Πυροτεχνήματα
Σε Ποιόν Να Μιλήσω
Στην Καρδιά Μου Μόνο Θλίψη
Ταξίδι Για Το Aγνωστο
Θα 'Μαι Αλλιώς
Το Φιλί Της Ζωής
Το Φώς Στην Ψυχή
Το ‘Χεις Ή Δεν Το ‘Χεις
Τρελή Καρδιά
Τύψεις
Υπάρχει Λόγος
Ζήλια Μοναξιά
Ζήσε

I might have not post some titles, and maybe there are mistakes. Image
Last edited by alene on Thu Feb 18, 2010 12:24 am, edited 1 time in total.
User avatar
alene
Paparicious Hero
Paparicious Hero
5051
2005
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Hkardiasoupetra

Re: Song titles in Greek characters

Postby Tiago » Wed Feb 17, 2010 10:56 pm

Porta Gia Ton Ourano- Πόρτα για τον ουρανό

I Kardia Sou Petra-Η καρδιά σου πέτρα
The light in our soul-Το φως στην ψυχή
Anapadites Klissis-Αναπάντητες Κλήσεις
User avatar
Tiago
Paparicious Hero
Paparicious Hero
5308

Re: Song titles in Greek characters

Postby Ivo » Thu Feb 18, 2010 4:40 pm

Thank you very much alene and zore_riot!
You made an amazing list alene, but could you please add the English titles so I know what title is what song...? Image
Of course, only if you have time (if you don't have time, thanks for this list; it's great!) Image
Hey hey hey - hit me like a drum!
User avatar
Ivo
Moderator
Moderator
366
Netherlands
2009
Giro Apo t' Oniro (2010)
Misi Kardia

Re: Song titles in Greek characters

Postby alene » Thu Feb 18, 2010 8:33 pm

Ivo wrote:Thank you very much alene and zore_riot!
You made an amazing list alene, but could you please add the English titles so I know what title is what song...? Image
Of course, only if you have time (if you don't have time, thanks for this list; it's great!) Image

You're welcome!
When you say English titles do you mean the translations of the Greek titles, the Greek titles in latin characters (like you wrote Pirotehnimata - Πυροτεχνήματα, or what?? Image
User avatar
alene
Paparicious Hero
Paparicious Hero
5051
2005
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Hkardiasoupetra

Re: Song titles in Greek characters

Postby TinaCZ » Thu Feb 18, 2010 8:35 pm

maybe it's be better to do album by album, not song by song
Image
User avatar
TinaCZ
Admin
Admin
6296
Czech Republic
2005
Giro Apo t' Oniro (2010)
To Fili Tis Zois

Re: Song titles in Greek characters

Postby Tiago » Thu Feb 18, 2010 9:34 pm

I just know those I posted before :S
User avatar
Tiago
Paparicious Hero
Paparicious Hero
5308

Re: Song titles in Greek characters

Postby Mart! » Fri Feb 19, 2010 1:17 am

For example:
Pirotehnimata - Πυροτεχνήματα = Fireworks
Image
Εμείς τολμήσαμε με Koleston! εσείς;
User avatar
Mart!
News Editor
News Editor
4470
1999
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Baby Its Over

Re: Song titles in Greek characters

Postby Radiowave » Fri Feb 19, 2010 12:15 pm

Αγάπη Σαν Ληστεία = Agapi san listia = Love like a roberry
Αξίζει = Akzizi = It worths it
Αν Είχες Ερθει Πιο Νωρίς = An ihes erthi pio noris = If you had come earlier
Αν Εσύ Μ΄Αγαπάς = An esi m'agapas = If you love me
Αναμνήσεις = Anamnisis = Remembrances
Αναπάντητες Κλήσεις = Anapandites klisis = Missed calls
Ανοίξαν Οι Ουρανοί = Aniksan i ourani = The heavens opened
Αντιθέσεις = Antithesis = Opposites
Αστέρια = Asteria = Stars
Δεν Θα ‘Μαι Εδώ = Den tha mai edo = I won't be here
Είσαι Η Φωνή = Ise i foni = You are the voice
Φως = Fos = Light
Γαλανά = Galana = Light-Blue
Η Αγάπη Σου Δεν Μένει Πια Εδώ = I agapi sou den meni pia edo = Your love doesn't live here anymore
Η Καρδιά Σου Πέτρα = I kardia sou petra = Your heart is stone
Η Ζωή Σου Ζάρι = I zoi sou zari = Your life is a dice
Κάτσε Καλά = Katse kala = Behave yourself
Κοίτα Μπροστά = Kita brosta = Look forward
Μ' Αγκαλιάζει Το Σκοτάδι = M'agaliazi to skotadi = Darkness embraces me
Μάθε Πρώτα Ν’ Αγαπάς = Mathe prota na agapas = Learn first to love
Μάτια Και Χείλη = Matia kai hili = Eyes and lips
Μαζί Σου = Mazi sou = With you
Με Θέλουν Κι Αλλοι = Me theloun ki alli = Others also want me
Μέρες Αιώνες = Meres Eones = Days are like centuries
Μέσα Στη Φωτιά Σου = Mesa stin fotia sou = In your lights
Μέσα Σου = Mesa sou = Inside you
Μη Φεύγεις = Mi fegis = Don't leave
Μη Μου Μιλάς Για Αντίο = Mi mou milas gia andio = Don't say me goodbye
Μπροστά Στον Καθρέφτη = Brosta ston katrefti = In front of the mirror
Να Ξυπνάω Και Να 'Μαι Μαζί Σου = Na ksipnao kai na mai mazi sou = To wake up and to be with you
Ο,τι Αξίζει Είναι Οι Στιγμές = O,ti akzizi ine i stigmes = Everything that worths is the moments
Όλα Είναι Μουσική = Ole ine mousiki = Music is all
Πάντα Σε Περίμενα = Panta se perimena = I was always waiting for you
Παραδείγματος Χάρη = Paradigmatos Hari = For example
Παράπονο Αιμοβόρο = Parapono Emovoro
Ποιος = Pios = Who
Πόρτα Για Τον Ουρανό = Porta gia ton ourano = The door to the sky
Ποτέ Ξανά = Pote ksana = Never again
Ποτέ Σε Ενα Αντίο = Poto se ena andio = Never goodbye
Πού Πήγε Τόση Αγάπη = Pou pige tosi agapi = Where has alll the love gone
Προτεραιότητα = Protereotita = Priority
Πυροτεχνήματα = Pirotehnimata = Fireworks
Σε Ποιόν Να Μιλήσω = Se pion na miliso = With who to talk
Στην Καρδιά Μου Μόνο Θλίψη = Stin kardia mou mono thlipsi = There's only sorrow in my heart
Ταξίδι Για Το Aγνωστο = Taksidi gia ton agnosto = Trip to the Unknown
Θα 'Μαι Αλλιώς = Tha 'mai allios = I'll be different
Το Φιλί Της Ζωής = To fili tis zois = The kiss of life
Το Φώς Στην Ψυχή = To fos stin psihi = The light in soul
Το ‘Χεις Ή Δεν Το ‘Χεις = To 'his i den to 'his = You have or you don't have
Τρελή Καρδιά = Treli kardia = Crazy Heart
Τύψεις = Tipsis = Remorse
Υπάρχει Λόγος = Iparhi logos = There is a Reason
Ζήλια Μοναξιά = Zilia monaksia = Jealousy Loneliness
Ζήσε = Zise = Live
Everybody's looking for the pot of gold
Trouble is to find it and we still don't know
User avatar
Radiowave
Paparizoid
Paparizoid
3283
Latvia, Riga
2007
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Porta

Re: Song titles in Greek characters

Postby Ivo » Fri Feb 19, 2010 3:24 pm

alene wrote:
Ivo wrote:Thank you very much alene and zore_riot!
You made an amazing list alene, but could you please add the English titles so I know what title is what song...? Image
Of course, only if you have time (if you don't have time, thanks for this list; it's great!) Image

You're welcome!
When you say English titles do you mean the translations of the Greek titles, the Greek titles in latin characters (like you wrote Pirotehnimata - Πυροτεχνήματα, or what?? Image
Thank you! :D
Yes, I mean what I did in the first post, but what Mart! and Radiowave did is even better! Image
Pirotehnimata - Πυροτεχνήματα - Fireworks

Thank you all for your time! This is really helpful; for example when you are searching videos on YouTube! Image
Hey hey hey - hit me like a drum!
User avatar
Ivo
Moderator
Moderator
366
Netherlands
2009
Giro Apo t' Oniro (2010)
Misi Kardia

Re: Song titles in Greek characters

Postby alene » Fri Feb 19, 2010 4:03 pm

I think I forgot this:

(Έχεις Καιρό Να Μου Φέρεις) Λουλούδια - (Ehis Kairo Na Mou Feris) Louloudia - (You have time to bring me) Flowers
User avatar
alene
Paparicious Hero
Paparicious Hero
5051
2005
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Hkardiasoupetra

Re: Song titles in Greek characters

Postby Siranos » Wed May 26, 2010 3:52 pm

thx a lot Alene and Alyona ! What does Παράπονο Αιμοβόρο = Parapono Emovoro mean ? there is no translation in the list :D
User avatar
Siranos
Paparicious
Paparicious
534

Re: Song titles in Greek characters

Postby Panagiotis » Wed May 26, 2010 3:59 pm

callous/bloody complaint
User avatar
Panagiotis
General Manager
General Manager
10909
2004
Vrisko to Logo na Zo (2008)
One Life

Re: Song titles in Greek characters

Postby Siranos » Wed May 26, 2010 4:22 pm

euxaristw Panos Image
User avatar
Siranos
Paparicious
Paparicious
534

Re: Song titles in Greek characters

Postby Panagiotis » Wed May 26, 2010 4:47 pm

you 're welcome!
User avatar
Panagiotis
General Manager
General Manager
10909
2004
Vrisko to Logo na Zo (2008)
One Life

Re: Song titles in Greek characters

Postby SurvivorFan » Thu Jul 26, 2012 4:40 pm

San kai sena = σαν και σενα = like you
an isouna agapi=αν ησουνα αγαπη=if you were love
psahno tin alitheia=ψαχνω την αληθεια=search the thruth
girna me sto htes=γυρνα με στο χτες=take me back to yesterday
User avatar
SurvivorFan
Spamarizou
Spamarizou
11860
Greece
2004
One Life (2014)
Zoi Mou


Return to Lyrics, Translations & Music Sheets

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest