Date  HOME / EVENTS / PROJECTS / FORUM
Otan Aggeli Klene – Out Now
Date 18 Feb 2015 Author PaparizouForum Category News Comments

Helena’s brand new single ‘Otan Aggeli Klene’ is officially out now and is available via Spotify, Youtube, iTunes, Napster and other digital outlets. The song premiered on Monday 16th February exclusively on 89.8 Dromos FM, Cosmoradio and other regional stations.

Thedigital single has the following tracklisting;

1. Otan Aggeli Klene (Original Version)

2. Otan Aggeli Klene (Singback Version)

You can purchase the song by clicking the links below.

iTunes
Spotify
Google Play

Napster

Note: If the song is not available in your country yet then keep checking back here for more updates.

 

Artwork

11000127_10155167430020034_2406991790499951286_n

The song has brought with it a brand new photoshoot, which sees Helena looking flawless. The single cover is above and below is another photo from the photoshoot. Helena posted these to her official facebook today.

10982703_10155162802485034_8124431134208185666_n

Lyrical Content

‘Otan Angeli Klene’ talks about the solidarity of people. The Greek Lyrics were written by Yannis Doxas, whom has been Helena’s producer since the start of her solo career and has written the lyrics of some of her biggest hits. The lyrics have been interweaved with the titles of 10 of the biggest hits of her career. The song titles that are used in the lyrics are as follows;

‘I Kardia Sou Petra’

‘Anapantites Klisis’

‘Pirotehnimata’

‘To Fos Stin Psihi’

‘Girna Me Sto Htes’

‘To Fili Tis Zois’

‘Iparhi Logos’

‘Mazi Sou’

‘Antithesis’

‘Pou Pige Tosi Agapi’

 

The full lyrics are as follows (Translation into English follows)

γύρω μέτρα
μάτια θλιμένα κι «η καρδιά σου πέτρα»
περηφάνεια σε ανατριχίλα
στις «αναπάντητες τις κλήσεις»
μίλα«πυροτεχνήματα» τα αισθήματα – για χρήματα
«το φως στην ψυχή σου» ψάξεΌταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχη
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέλουν – θέλουνΟταν αγγελοι κλαίνε
αχ «γύρνα με στο χτες»
δίπλα σου δωσε – δωσε
«Το φιλί για τη ζωή»στην αδικία –φόβος
έτσι ‘ναι νόμος μα «υπάρχει λόγος»
που’ σαι μόνος δίχως το «μαζι σου»
κι οι «αντιθεσεις» πίκρα
στη ζωή σου«πυροτεχνήματα» τα αισθήματα – για χρηματα
«το φως στην ψυχή σου» – ψάξεΌταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχη
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέλουν – θέλουνΟταν αγγελοι κλαίνε
αχ «γύρνα με στο χτες»
δίπλα σου δωσε – δωσε
«Το φιλί για τη ζωή»oh oh ohάγγελοι κλαίνε
άγγελοι κλαίνε
κι όλο βρέχει

Όταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχη
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέεεεελουν –

μα “που πηγε τόση αγάπη” πες
δες τον ήλιο πάνω απ’ τις συννεφιές

Όταν άγγελοι κλαί-αι-αι-νε, κλαι-αι-αί –νε
όλο βρεχει

Οταν αγγελοι κλαίνε
αχ «γύρνα με στο χτες»
δίπλα σου δωσε – δωσε
«Το φιλί -για -τη -ζωή»
για τη ζωήήήή

κι όταν πέφτει η βροχη
δίπλα σου δωσε – δωσε
«Το φιλί -για -τη -ζωή»

 And the lyrics in English are as follows

Count around,
Sad eyes, and your ‘heart’s like a stone’
Pride in exaggeration
Speak up in the “missed calls”
‘Fireworks’, feelings for money
Search for the ‘light in your soul’

When angels cry
rain is falling upon us
They want something changed.

When angels cry
oh, “take me back to yesterday”
give the “kiss of life” around you

In injustice there’s fear
That’s the law, but “there’s a reason”
why you are alone, without your “with you”
And the “oppositions” are making your life bitter

Angels cry, Angels cry
and it’s raining all the time

Aaaah, but say “where has so much love gone?”
See the sun above the clouds.